Humor: ABSURDY TŁUMACZENIOWE

ABSURDY TŁUMACZENIOWE

Interesujące i zabawne przykłady tłumaczeń błędnych z powodu wieloznaczności pewnych słów, dosłowności tłumaczenia, cech systemów gramatycznych języka. 



FROM POLISH TO ENGLISH

Bardzo cię kocham, moja droga. - I love you very much, my road.

Dania gotowane i pieczone. - Boiled and fried Denmark.

Dwaj rewolwerowcy zatknęli swe rewolwery za pasy. - Two guns tucked their revolvers into their waists.

Guma do żucia. - Chewing rubber.


Mój chłopak służy w marynarce. - My boyfriend serves in a jacket.

Nie lubię surowego mięsa. - I don't like rigorous meat.

Rycerze używali kopii. - Knights used reproductions.



FROM ENGLISH TO POLISH

I'm very pretty, aren't I? - Jestem bardzo ładna, nie jesteś ja?



(©Copyright by Adam Trela)

Złote myśli z zeszytu i główki ...

Humor z zeszytów i główek

To kolejny dział na blogu

ANGIELSKI, ENGLISH I JA

na stronie 

Humor

Wpisy są uporządkowane alfabetycznie. Nie wiem, za jakiś czas może uporządkuję je także tematycznie. W tym poście znajdziesz po 4 przykłady na każdą literę alfabetu angielskiego, zaś na stronie

Humor

znacznie, znacznie więcej. 

Myśli zapisywane po angielsku, z zachowaniem oryginalnej pisowni i słownictwa, tak że naśladownictwo w niektórych przypadkach raczej niewskazane. Ale jest też i barrrrdzo dużo wpisów wolnych od błędów - te zaznaczam na zielono.

Błędnie napisane (literówki) lub użyte w niewłaściwym kontekście słowa pisane są kursywą.

Życzę kupy śmiechu i niezłej zabawy :-)

• Alfred Hedgehog was an awfully famous director of horrifying films. (Alfred Jeż był okropnie sławnym reżyserem przerażających filmów.)

• Gulliver arrived to the country of Lilliputs and pissed on them.  (Guliwer przybył do krainy Liliputów i nasikał na nich.)

• I was at the Diana and Tom's welding last month. (W zeszłym miesiącu byłem na spawaniu Diany i Toma.)

• Z cyklu "Znaki czasu 2019+...": His mum fell down from a tree when she was a little boy.(Jego mama spadła z drzewa kiedy była chłopczykiem.)

• 'Liverpool' means "wątroba basenowa" or "basen z wątrobą".     ("Liverpool" znaczy "wątroba basenowa" lub "basen z wątrobą".)

• Mr Hyde was an alter ego of dr Park.  (Pan Hyde był drugim ja doktora Parka.)

• Onuce is an English unit of weight.  (Onuce to jest angielska jednostka wagi.)  

• The ancient Romans often drew on the ancient Greeks.  (Starożytni Rzymianie często czerpali ze starożytnych Greków.) 

• Holendrzy mają prawo czuć się najbardziej nieszczęśliwym narodem świata, bo żyją w nieustannej depresji.  (The Dutch have the right to feel the most unhappy nation in the world, because they live in a constant depression.) 

NAZWYISKA

NAZWYISKA :-)

Nowy, autorski dział na stronie 

HUMOR

Polega na zabawie w tworzenie różnych śmiesznych nazwisk i nazw, zabawnie brzmiących lub wyglądających w języku polskim, ale posiadających typowe dla różnych obcych języków przedrostki, zakończenia i rdzenie. Czyli: ich pisownia jest obca, ale wymowa polska, albo pisownia polska lub prawie polska lecz stylizowana na obcą. Efekt - często bardzo komiczny!

Z jakichś tajemniczych powodów niektóre języki (np. japoński, węgierski) są szczególnie dobrze podatne na "współpracę" z polskim:-), co być może jest dowodem na ich polskie korzenie (bądź odwrotnie...):-).  

Nazwyiska uporządkowane są alfabetycznie wg nazw państw.

PS Z góry przepraszam, jeśli jakimś cudem czy innym zrządzeniem losu, któreś 'nazwyisko' naprawdę istnieje:-)...

ANGLIA / ENGLAND

Angielski piłkarz: KEVIN KEEVEN

******************************************************


ARGENTYNA / ARGENTINA

Argentyński pięściarz: JUAN JORGE VMORDEDA




******************************************************

ARMENIA/

Ormiański gitarzysta basowy: BASAT GITARJAN


AUSTRIA / 

Austriacki lekarz, aczkolwiek sam wątłego zdrowia: Dr JOHANNES HOERLACK 

Austriacki cieć (stróż nocny): KLAUS-MARIA NOCNIKER

Austriacki laryngolog: ALFONS GLUTTENKICHNER

Austriacki tenisista stołowy: REINHARDT PINGL


BELGIA / BELGIUM

Belgijski handlarz używanymi samochodami: WILLEM DESHAYS

Belgijski karateka: JEAN-CLAUDE VRYJDAMME

Belgijka męczona przez uporczywą czkawkę: LISE VAN HEPCKE

Belgijski pięściarz: JEAN-MARIE VALDEVMORDE

Belgijski snajper: EDEN PFIFPFAFF
                               LUUF SNAIJPERS

Belgijski uczony: THIBAULT TUMMANN  





BIAŁORUŚ / BELARUS

Białoruska lekarka pierwszego kontaktu: MARYNA HORUTKAVA




BUŁGARIA / BUŁGARIJA / BULGARIA

Bułgarski informatyk, miłośnik pecetów: PECE PECETOV


Bułgarski tchórz: BOJKO BOJKOV 




CHINY / CHINA

Chińska pływaczka: 

Chiński żarłok, podjadający przy lada okazji: DZYAM DZYAM SE




CZECHY / CZECH REPUBLIC

Czeski gajowy: MARTIN BORSUCEK

Czeski sztangista wagi superciężkiej+: JIRI LALECKA

Czeska żona, bardzo nieszczęśliwa, czeskiego filozofa-fatalisty: BIDULKA SMUTASKOVA




DANIA / DENMARK

Duński bajkopisarz: JAN CHRISTIAN BEZSENSEN

Duński policjant, lubujący się w pałowaniu na śmierć: EGON PAUKENTRUP

Duński producent świec tradycyjnych woskowych oraz dekoracyjnych lamp naftowych z knotem bawełnianymi: KNOT KNOTSEN

Duński sportowiec, laureat wielu nagród fair-play: FLEMING FAULSEN





EGIPT / EGYPT

Egipski faraon: TUTENMOPIRAMIDON 

Egipski stolarz: HOSNI SHTAHETA


FINLANDIA / SUOMI / FINLAND

Fiński entomolog: JUKKO MUUHALATAINEN

Fiński szef kuchni - mistrz patelni: VILLE YAJANAPATELNIAINEN

Fiński uczeń-kujon: MIKA-JANNE KUJONKOSKI




FIDŻI / FIJI

Fidżijski ogrodnik: TERRY KONEVA



FRANCJA / FRANCE 

Francuski filozof: JEAN LE PLECIER
                               BERTRAND VYDUMA 

Francuska linia umocnień i fortyfikacji: LINIA GNIOTA

Francuski piłkarz: MICHEL GRADOQUITOU

Francuski projektant mody: FRANCOIS MANQUIETICHAL

Francuski sinolog (znawca Chin): JEROME CHINOL

Francuski szef kuchni: LAURENT CASHANAIJOUR

Francuski właściciel złomowiska samochodów: PIERRE GRUCHOT 




GRECJA / HELLAS / GREECE

Grecki czołobitnik na dworze dowolnego władcy: SCHYLON SCHYLONIDES

Grecki hydraulik: HYDRON HYDRONIDES

Grecki pisarz, autor horrorów: KOSTAS UPIOROHIDAS





GRUZJA / GEORGIA 


Gruziński adwokat: RAMAZ BZDETYNAWIJA

Gruziński doradca finansowy: TENGIZ NICNIEPORADZE

Gruziński kominiarz: GEORGIJ KUMINSZCZOTAISADZE



HISZPANIA / ESPANA / SPAIN

Hiszpańska tenisistka: JUANITA CORTEZ

Hiszpański chirurg plastyczny: JESUS VARGAS

Hiszpański slalomista: JAVIER NARTINEZ



HOLANDIA / NEDERLANDEN / THE NETHERLANDS

Holenderski badylarz: RUUD OGUURPORCAMP

Holenderski nauczyciel rosyjskiego pochodzenia: IVAN GOG

Holenderski kierownik schroniska dla zwierząt: RONALD VAN DER KUUNDELKOOT 

Holenderski rolnik: JOHANN VAN DER BUURACK

Holenderski siatkarz: WALLY VAN TENNKE

Holenderski szef kuchni: MEMPHIS VAN RONDELGAAR


INDONEZJA / INDONESIA

Indonezyjski hydraulik: SUHARTO ZATKANORURA

Indonezyjski pisarz: JABBAR PODDARTAKARTA

Indonezyjski leśniczy: TARTAK SUHAKORRANGA



IRAN / IRAN

Irański wegetarianin: HASSAN MIENHANIEI


ISLANDIA / ICELAND

Islandzki projektant dobrych jakościowo mundurów wojskowych: GUDMUNDUR COMANDOSFASSON

Islandzki psychiatra: SVIRRUS MANIAKMANSSON



JAPONIA / NIPPON / JAPAN


Japońska babcia klozetowa: YOKO ISIKANNATO

Japoński chirurg: OKOUHO NOGAINOSI

Japoński farmer: KOTISUKE KOZAKURA

Japońska najlepsza herbata eksportowa: 'SMAKUYESAMA'

Japoński ogrodnik: TETSUO BEZAGAWA

Japoński kolekcjoner: MIYAHITU NACOMITOTO

Japońska lekarka weterynarii: KOTIKO KURAHORA

Japońska pielęgniarka: YUMIKO GAZAIWATA

Japoński piłkarz: FUMIO YAKOTAKOKIWO 

Japoński samuraj: KENTO MAHATAMITU

Japoński skoczek narciarski: SHINZO YEDNANOGA

Japońska uczennica: MIDORI INONAGANA

Niegrzeczny japoński uczeń: KAZUYOSHI NAGANASAMA
                             
Japoński uczeń-leń: AUNITAKI SENEUCHI

Japoński uczeń, który nie ma kredek: INOMO MAZAKI
                            


KENIA / KENYA

Kenijski nurek: JOSHUA WMULLO


KOLUMBIA / COLOMBIA


Kolumbijski piłkarz: CARLOS VALDEBRRAMA



KOREA (obojętnie która ...) / KOREA (whichever ...)


Koreańska pływaczka: KIM BA SEN

Koreanka pracująca w sieci telefonii komórkowej: KAR THA SIM

Koreański wędkarz (amator (lub profesjonał): LINSUM PSTRONG


LITWA / LIETUVA / LITHUANIA

Litewski kosmonauta: ALDIS RAKIETAS

Litewski koszykarz - specjalista od wsadów: VSADIS VBASKETUNAS

Litewski restaurator o zagranicznych korzeniach: KIEJSTUTIS KUSKUSVSZAMAJTIS

Litewski rolnik: ROLANDAS KMIOTIS

Litewski uczeń: ALGIRDAS KUJONIS





ŁOTWA / LATVIA

Łotewski podrywacz: ALDIS BAJERS

Łotewski sadownik - ogrodnik, czyli badylarz: JANIS FOSKAZOTOKSAS

Łotewski uczeń: VACLAVS VAGARAS


MONGOLIA / MONGOL ULS / MONGOLIA

Mongolska wersja robiącej na całym (prawie) świecie furorę gry: POKE MONGOŁ



NIEMCY / DEUTSCHLAND / GERMANY


Niemiecki agent ubezpieczeniowy: HELMUT NITZWARTH

Niemiecki piłkarz: RUDOLF BRAMMENWAHLER




POLSKA / POLAND

Polska firma z Krakowa zajmująca się odholowywaniem stukniętych pojazdów: "KRAK" S.A.

Polski projektant mody damskiej, chcący robić karierę na Zachodzie: STANISŁAW vel STANISLAV "STANIK" SZALDAMSKI


PORTUGALIA / PORTUGAL

Portugalski internauta: JOSE SURFINHO


ROSJA / ROSSIJA / RUSSIA

Najlepszy rosyjski pięściarz, czyli bokser: MAKSYM WALEWRYJOWICZ DEBESTBIJEW

Rosyjski bokser, czyli pięściarz: WALEWRYJ ŁOMOTOWICZ ZŁOMONOSOW

Rosyjski czołg: T-15 ATRAPA

Rosyjski kierowca przestrzegający ograniczeń prędkości: DYMITR PIOTROWICZ NOGAZGAZAJEW

Rosyjski matematyk: MAKSIM ILICZ CAŁKOWSKIJ

Rosyjski producent skarpetek: IGOR ONUCEWICZ TKACZENKO


RUMUNIA / ROMANIA

Rumuński ogrodnik - badylarz: FLORIN SELERIPOREANU


SERBIA / SRBIJA / SERBIA

Serbski koszykarz: NEMANJA PIVOTIC


SŁOWACJA / SLOVENSKO / SLOVAKIA

Słowacki hydraulik: ZATKO RURAK

Słowacki leśnik: MARTIN BORSUCEK

Słowacki ogrodnik: MATEJ OGURECNIK



SŁOWENIA / SLOVENIJA / SLOVENIA

Słoweński rolnik: STIPE SIERPIKOSA

Słoweński właściciel sklepu zoologicznego: LEV PAJONK


STANY ZJEDNOCZONE / UNITED STATES

Amerykański biznesmen: SAM A. FORSACK

Amerykański farmer-badylarz: CAL A. FIORECK

Córka amerykańskiego farmera uprawiającego dyniowate: PATTY PATTISON 




SZWAJCARIA / HELVETIA / SWITZERLAND

Szwajcarska lekarka o specjalizacji laryngolog: SLUZIE von GLUTTKE


******************************************************


TAJLANDIA / THAILAND

Tajski biolog, a właściwie "biolożka" - specjalistka od płazów: KIYANA KHUMKHUMKHUM

Tajska pielęgniarka: PINGPOL WATTANARANE

Tajska dziewczyna, pulchniutka i mięciutka w dotyku: SAMPUCH TAMITUMA


******************************************************
TURCJA / TURKIYE

Turecki cukiernik: SULEJMAN KOGLUMOGLU

Turecki rolnik: BURAK SELERIPOROGLU



******************************************************


UKRAINA / UKRAINE

Ukraiński kieszonkowiec, działający na tzw. "wyrwę": ALEKSIJ WYRWOWICZ ZAIWANIENKO

Ukraiński kucharz, specjalizujący się w daniach z jaj kurzych: DANIIŁ JAJKANAMIENKO

******************************************************

WĘGRY / MAGYAR / HUNGARY 


Węgierska nałogowa palaczka wyrobów nikotynowych, cierpiąca na dolegliwości układu oddechowego: KASLEPALACSYI KATARINA

Węgierski chirurg plastyczny: VARGA KAROLYI

Węgierski szewc wręczający gumiaki klientowi: MOSTEKALOSETU MIKLOS

Węgierscy psychiatrzy: SALAYI GABOR

                                         SALONYI FERENCS

Węgierski bywalec polskich dyskotek, który ucierpiał z powodu użycia przez miejscowych elementów drewnianego płotu: POHARATANYI BALAZS



UWAGA: Węgrzy na pierwszym miejscu piszą swoje nazwiska, potem imiona. W węgierskim "S" czytamy jako "SZ", a "SZ" jako "S".


******************************************************

WŁOCHY / ITALIA / ITALY

Włoski farmer: PAOLO COZZACURRA

Włoski handlarz bazarowy: MARIO TARANETTO

Włoski piosenkarz: PAOLO FALSENUTTI


******************************************************

Humor na angielskiijaa.blogspot

HUMOR

Humor na angielskiijaa.blogspot będzie związany z kilkoma sferami, podobnie jak cały blog, który w zamierzeniu ma być pomocny w poznawaniu języków. Będą to więc różne ciekawostki i niuanse dotyczące głównie języków angielskiego i polskiego (ale także innych języków), kontrastów obyczajowych, historycznych i bieżących wydarzeń w krajach anglojęzycznych i nie tylko (w tym w Polsce), edukacja i rozrywka.
 

Humor na angielskiijaa.blogspot będzie zróżnicowany ... 

Planowanych jest kilka autorskich działów, m.in. Lord i Jan, Narody, Agencja Rudera, Blondi, Szkolnictwo...

Każdy dział w innym poście, zaś wszystko zebrane na jednej stronie Humor.

Zapraszam na angielskiijaa.blogspot i stronę Humor (nie tylko, rzecz jasna :-).     

Humor: Języki: OK!

JĘZYKI

OK CZY ŁK ?!

W klasie pani oddaje esejki - dialogi z angielskiego. - Jasiu Peel - odczytuje nazwisko pani - mam do ciebie pytanie. - Tak, psze panio? - Jasiu, możesz podejść do tablicy i zapisać skrótem słowo 'okay'? - Jasiu podchodzi i pisze 'OK'. - No dobrze, Jasiu. W takim razie możesz mi wytłumaczyć, dlaczego w swoim eseju piszesz kilkakrotnie 'ŁK'? Co to ma znaczyć? - No bo, psze panio, bo ja akcję mojego dialogu umieściłem na prowincji, więc uznałem że 'łokej' będzie bardziej wiarygodnie brzmieć w ustach jej mieszkańców niż 'okay'...

(23.11.2014 by EJTI)




   

Kartkówka

NIEZAPOWIEDZIANA KARTKÓWKA ...

 

Jasio Peel wraca do domu nieco zasmucony. - No, jak tam w szkole, Jasiu? - pyta synka Pati Peel. - Aaa tam... - macha ręką Jasio zrezygnowany - Mieliśmy Dzień Chłopaka, mamo. - O, to chyba fajnie? - Nie bardzo. Pani zrobiła nam niezapowiedzianą kartkówkę z angielskiego... - Taak? To nieładnie, w takim dniu chyba nie powinna. A dlaczego? - Bo zapytaliśmy ją z chłopakami dlaczego przyszła do szkoły rozczochrana i z takimi sinymi worami pod oczami...