Tłumaczenia specjalistyczne: MEDYCYNA / MEDICINE - Choroby odkleszczowe

TICK-RELATED ILLNESSES

(...) The most common symptoms of tick-related illnesses are:

Fever/chills: With all tickborne diseases, patients can experience fever at varying degrees and time of onset.

Aches and pains: Tickborne disease symptoms include headache, fatigue, and muscle aches. With Lyme disease you may also experience joint pain. The severity and time of onset of these symptoms can depend on the disease and the patient's personal tolerance level.

Rash: Lyme disease, southern tick-associated rash illness (STARI), Rocky Mountain spotted fever (RMSF), ehrlichiosis, and tularemia can result in distinctive rashes: 

In Lyme disease, the rash may appear within 3-30 days, typically before the onset of fever. The Lyme disease rash is the first sign of infection and is usually a circular rash called erythema migrans or EM. This rash occurs in approximately 70-80% of infected persons and begins at the site of a tick bite. It may be warm, but is not usually painful. Some patients develop additional EM lesions in other areas of the body several days later.

The rash of (STARI) is nearly identical to that of Lyme disease, with a red, expanding "bulls eye" lesion that develops around the site of a lone star tick bite.



Unlike Lyme disease, STARI has not been linked to any arthritic or neurologic symptoms.

The rash seen with Rocky Mountain spotted fever (RMSF) varies greatly from person to person in appearance, location, and time of onset. About 10% of people with RMSF never develop a rash. Most often, the rash begins 2-5 days after the onset of fever as small, flat, pink, non-itchy spots (macules) on the wrists, forearms, and ankles and spreads to the trunk. It sometimes involves the palms and soles. The red to purple, spotted (petechial) rash of RMSF is usually not seen until the sixth day or later after onset of symptoms and occurs in 35-60% of patients with the infection.

In the most common form of tularemia, a skin ulcer appears at the site where the organism entered the body. The ulcer is accompanied by swelling of regional lymph glands, usually in the armpit or groin.

In about 30% of patients (and up to 60% of children), ehrlichiosis can cause a rash. The appearance of the rash ranges from macular to maculopapular to petechial, and may appear after the onset of fever.

Tickborne diseases can result in mild symptoms treatable at home to severe infections requiring hospitalization. Although easily treated with antibiotics, these diseases can be difficult for physicians to diagnose. However, early recognition and treatment of the infection decreases the risk of serious complications. So see your doctor immediately if you have been bitten by a tick and experience any of the symptoms described here.

CHOROBY ZWIĄZANE Z KLESZCZAMI

(...) Najbardziej powszechne objawy chorób mających powiązania z kleszczami:

Gorączka/dreszcze: przy wszystkich chorobach przenoszonych przez kleszcze pacjenci mogą doznawać gorączki o różnym stopniu nasilenia oraz czasie wystąpienia.

Przewlekłe bóle i dolegliwości: objawy chorób przenoszonych przez kleszcze obejmują bóle głowy, uczucie znużenia, bóle mięśni. Przy boreliozie (tzw. chorobie z Lyme) można także doznawać bólu stawów.  Ciężkość przebiegu choroby i początek wystąpienia objawów może zależeć od choroby i poziomu odporności osobistej pacjenta.

Wysypka: borelioza (krętkowica odkleszczowa), nowa krętkowica odkleszczowa (STARI), gorączka plamista Gór Skalistych (RMSF), erlichioza (psia gorączka krwotoczna) i tularemia (gorączka zajęcza) mogą doprowadzić do charakterystycznych wysypek:

Przy boreliozie wysypka może pojawić się w ciągu od 3 do 30 dni, zazwyczaj przed wystąpieniem gorączki. Wysypka jest przy boreliozie pierwszą oznaką infekcji  i jest zazwyczaj wysypką kolistą zwaną rumieniem wędrującym (EM). Wysypka ta pojawia się w przybliżeniu u około 70-80% zainfekowanych osób i zaczyna się w miejscu ukąszenia przez kleszcza. Może być ciepła, ale zazwyczaj nie jest bolesna. Niektórzy pacjenci nabawiają się dodatkowych zmian chorobowych w innych miejscach ciała kilka dni później.

Wysypka przy nowej krętkowicy odkleszczowej (STARI, choroba Masters) jest niemal identyczna jak ta przy boreliozie, z czerwonym, powiększającym się „bawolim okiem” – zmianą chorobową na skórze, która rozwija się wokół miejsca ugryzienia przez kleszcza lone star (kleszcz teksański).

W przeciwieństwie do boreliozy, STARI nie może być łączona z żadnymi objawami artretycznymi lub neurologicznymi. (…)   

Wysypka widoczna w przypadku gorączki plamistej Gór Skalistych (RMSF) mocno różni się u poszczególnych osób wyglądem, umiejscowieniem i początkiem wystąpienia objawów. U około 10% ludzi z RMSF wysypka w ogóle nie rozwija się. Najczęściej wysypka zaczyna się 2-5 dni po wystąpieniu gorączki jako małe, matowe, różowe, nieswędzące plamy (tzw. makuły) na nadgarstkach, przedramionach, kostkach i rozprzestrzenia się ku tułowiu. Czasami obejmuje dłonie i podeszwy stóp. Czerwona do purpurowej, cętkowana (plamista) wysypka RMSF zazwyczaj jest niewidoczna do sześciu lub więcej dni po wystąpieniu objawów i pojawia się u 35-60% zainfekowanych pacjentów.

W najpospolitszej postaci tularemii (zwanej „gorączką zajęczą”), pojawia się wrzód na skórze w miejscu wniknięcia organizmu (bakterii) do ciała. Wrzodowi towarzyszy opuchlizna okolic węzłów chłonnych (gruczołów limfatycznych), zwykle pod pachą lub w pachwinie.

Erlichioza może powodować wysypkę u około 30% pacjentów (i u ponad 60% dzieci). Wygląd wysypki może mieć formy od plamek po liszaj i wybroczyny i może pojawić się po wystąpieniu gorączki.

Choroby odkleszczowe mogą kończyć się łagodnymi objawami uleczalnymi w domu bądź poważnymi infekcjami wymagającymi hospitalizacji. Chociaż są łatwo wyleczalne antybiotykami, choroby te być dla lekarzy trudne do zdiagnozowania. Jednakże wczesne rozpoznanie i leczenie infekcji zmniejsza ryzyko poważnych komplikacji. Tak więc, skontaktuj się z lekarzem natychmiast gdy zostaniesz ugryziony przez kleszcza i doświadczysz opisanych tutaj objawów. (…)

(Transl. by AT)