Gdzie mnie znajdziesz? Where will you find me?

 Możesz mnie znaleźć pod poniższymi linkami do portali, z którymi współpracuję. Znajdziesz tam też przykłady moich tłumaczeń oraz prac copy.

Serdecznie zapraszam:-)

https://zleca.pl/wykonawca/transcop-1589488037

Gdy klikniesz na powyższy link, wylądujesz bezpośrednio na moim profilu na portalu Zleca.pl:-)☺ Moja nazwa tutaj to transcop

When you will click the above link, you will land directly on my profile at Zleca.pl website:-)☺ Here, my name is transcop 

https://www.oferia.pl/moja_oferia/ustawienia/moje_pliki

Gdy klikniesz na powyższy link, wylądujesz bezpośrednio na moim profilu na portalu Oferia:-)☺Moja nazwa tutaj to milanio12

When you will click the above link, you will land directly on my profile at Oferia.pl website:-)☺ Here, my name is milanio12

https://www.favore.pl/account/services.jsp

Gdy klikniesz na powyższy link, wylądujesz bezpośrednio na moim profilu na portalu Favore.pl:-)☺Moja nazwa tutaj to translart

When you will click the above link, you will land directly on my profile at Favore.pl website:-)☺Here, my name is translart

ADAM TRELA - MOJE AUTORSKIE, ZASTRZEŻONE NAZWY PRODUKTOWE®©

ADAM TRELA - MOJE AUTORSKIE, ZASTRZEŻONE NAZWY PRODUKTOWE®©

Wykorzystanie na własność możliwe tylko pod warunkiem wykupienia praw do użytkowania bezpośrednio od Adam Trela, Jędrzejów, Polska (Poland). Kontakt: milanio12@tlen.pl  

Wykorzystanie w celach komercyjnych lub reklamowych możliwe tylko pod warunkiem wykupienia licencji bezpośrednio od Adam Trela, Jędrzejów, Polska (Poland). Kontakt: milanio12@tlen.pl  

Umieszczanie w celach niekomercyjnych np. w tekstach drukowanych bądź internetowych, na produktach fizycznych bądź wirtualnych, nośnikach tradycyjnych bądź elektronicznych, w formach podstawowych lub wszelkich pochodnych (np. liczba mnoga) jest bardzo mile widziane, lecz w zamian proszę o podania linku do źródła:-).

CHESSBACCA®© - wymyślone 24 grudnia 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 24th December 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

CHESSIEBIE®© - wymyślone 27 grudnia 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 27th December 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

DROGORKI®© - wymyślone 11 grudnia 1999 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 11th December 1999 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

CHESSMATLAND®© - wymyślone 11 października 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 11th October 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

SZACHMATLANDIA®© - wymyślone 11 października 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 11th October 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

KRZYŻÓWKA WIELOJĘZYCZNA®© - wymyślone 12 grudnia 2012 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 12th December 2012 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

MULTILANG CROSSWORD®© - wymyślone 12 grudnia 2012 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 12th December 2012 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

EUROPTAINMENT®© - wymyślone 12 grudnia 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 12th December 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

NATURALTRITION®© - wymyślone 15 sierpnia 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 15th August 2020 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

KULINARNE / CULINARY

PYSZYNKA®© - wymyślone 11 grudnia 2004 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 11th December 2004 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

PYSZNAPKA®© - wymyślone 24 października 2007 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 24th October 2007 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

Adam Trela

TŁUMACZENIA: INSTRUKCJE / TRANSLATIONS: INSTRUCTIONS (1) - Bait boat

BAIT BOAT / ŁÓDKA ZANĘTOWA




TŁUMACZENIE / TRANSLATION


Tłumaczył A. Trela  / Translated by A. Trela (2019)