TESAMKI© / THE SAMEs©

TESAMKI© czyli THE SAMEs©

Nowy dział rozrywkowy na blogu ANGIELSKI, ENGLISH I JA na stronie Rozrywka

pod adresem angielskiijaa.blogspot

Post ten zawierał będzie intersujące zdania bądź równoważniki zdań tworzone z takich samych (lub bardzo podobnych) słów zaczerpniętych z jednego lub różnych (w jednym zdaniu) języków świata. Słowa (wyrazy) wyglądają identycznie (lub prawie identycznie), ale zwykle są inaczej wymawiane i oznaczają co innego. To jeden typ TESAMKÓW©.
Drugi typ TESAMKÓW© to zestawienia wyrazów, które po polsku znaczą niby to samo, ale albo nie całkiem to samo, albo coś całkiem innego. Mogą one wglądać zarówno tak samo (lub prawie tak samo) albo różnie.  I tak, i tak  można  osiągnąć  dość oryginalny, często bardzo zabawny, efekt.
Jeszcze się zastanowię, czy każdy typ TESAMKÓW© zamieszczać oddzielnie czy w jednym dziale (poście).  

Każdy TESAMEK© będzie przetłumaczony na polski, z zaznaczeniem z jakiego języka pochodzi dane słowo.

W poście będą tylko przykładowe TESAMKI©, po 2 na każdą literę alfabetu angielskiego.

Więcej THE SAMEs© znajdziesz na stronie

Rozrywka 

A drab drab.    (Jakiś nieciekawy drab.)    A - (ang. rodzajnik 'a' = jakiś), drab - (ang. nieciekawy), drab  - (pol. drab = zbir).

A puck made in Puck. (Krążek hokejowy wyprodukowany w Pucku.) puck - (ang. krążek hokejowy), Puck - miasteczko w Polsce.

Ja, ja, Yaya je jaja.    (Tak, tak, Yaya je jaja.)    Ja - (niemiecki: tak), Yaya - (imię ghańskie), je - (polski: forma "jeść"), jaja - (pol. jaja).

Nice is nice.    (Nicea jest ładna.)     Nice - (francuski: miasto Nicea), nice - (angielski: ładny)

Privates in row houses.     (Szeregowcy w szeregowcach.)     private - (ang. szeregowiec = żołnierz), row house (ang. szeregowiec = dom szeregowy)

Racoons in sheds.     (Szopy w szopach.)      racoon - (ang. szop pracz), shed - (ang. szopa)

Sokół is so cool.     (Sokół jest taki odjazdowy.)     sokół - (ang. falcon) 

Watch out! My watch!     (Uważaj! Mój zegarek!)    watch - (ang. uważać), watch - (ang. zegarek)